Een tekstversie (of transcript) is een tekstueel alternatief voor een geluidsbestand of video. De tekstversie bevat alle informatie die beschikbaar is in de filmpjes, podcasts en andere audiofragmenten.
Waarom een tekstversie?
- De tekstversie is noodzakelijk voor mensen met een visuele en/of auditieve beperking. Ze kan worden gelezen in braille of in grote letters getoond op het scherm.
- Ze is nuttig voor wie niet kan luisteren of kijken naar de video om technische redenen.
- Ze maakt het ook gemakkelijker om informatie terug te vinden, en opent de weg naar automatische vertaling of andere aanpassingen.
Inhoud van de tekstversie
De tekstversie bevat alle informatie die in de video of het geluidsbestand wordt gegeven. Je moet ze onafhankelijk kunnen lezen en ze bevat dus:
- de dialogen
- de namen van de personen die spreken
- andere belangrijke hoorbare informatie: lachen, intonatie, achtergrondgeluiden, ....
- de visuele informatie: teksten die op het scherm verschijnen (behalve als ze ook worden uitgesproken), het decor/context, eventuele acties, ...
Voor een video met enkel beeld (zonder geluid), bevat de tekstversie enkel een beschrijving van de beelden en de letterlijke weergave van eventuele teksten die op het scherm verschijnen. Omgekeerd, voor een video waarin enkel wordt gesproken en visueel geen informatie wordt gegeven, bevat de tekstversie een weergave van het gesproken woord.
Waar en in welk formaat plaats je de tekstversie?
- Plak de tekst rechtstreeks in de webpagina, onder de video. Dat kan eenvoudig als de video het laatste onderdeel van de pagina is.
- Onder de video, achter een knop 'toon tekstversie'. Deze oplossing is handig als er meerdere video's op een pagina staan en je wil niet dat de tekstversies te veel plaats in beslag nemen.
- Op een andere webpagina. Plaats dan een link vlakbij de video, bijvoorbeeld 'tekstversie van de video...' en geef een beteknisvolle titel aan de webpagina waar de tekstversie staat.
- In het videoplatform (Youtube, Vimeo, etc...) Onder de video, in het veld dat voorzien is voor de beschrijvingen.
Hoe maak je een tekstversie?
- Voor een geluidsbestand: schrijf alle gesproken informatie uit die te horen is.
- Voor een video met geluid en beeld is er een overlapping met het werk om ondertiteling te voorzien.
- Heb je al ondertitels, download ze en voeg er de visuele informatie aan toe om de tekstversie te vervolledigen.
- Wil je de tekstversie gebruiken als basis om later ondertitels te maken, begin dan met het uitschrijven van de gesproken informatie. Maak daar de ondertitels van. Voeg enkel in de tekstversie de beschrijving van de visuele informatie toe.
Je kan de tekstversie maken met om het even welke tekstverwerker en mediaspeler. In sommige mediaspelers kan je trager afspelen wat handig kan zijn om de tekst uit te schrijven.
Er bestaat software en er zijn online diensten die gesproken tekst automatisch uitschrijven. Opgelet: er is altijd maueel werk om informatie aan te vullen en fouten te verbeteren.
Als je geen tijd hebt om zelf een tekstversie te maken, kan je ook gespecialiseerde diensten inschakelen.
Reacties
Reageer als eerste