YouTube maakt ondertitelen gemakkelijker

Bart Simons op 27/03/2013 - 4 reacties

Vaak horen we dat online video ondertitelen moeilijk en tijdrovend zou zijn. We beschrijven hier een methode die gebruik maakt van de automatische ondertiteling van YouTube. De methode bespaart veel tijd omdat de synchronisatie automatisch gebeurt.

Start vanuit de automatische ondertiteling

YouTube kan de gesproken tekst in video's automatisch herkennen en omzetten in ondertitels. Dit werkt voor zeer veel talen, waaronder Nederlands en Frans. De kwaliteit van de herkende tekst is variabel maar ze kunnen toch erg nuttig zijn.

Als voorbeeld nemen we een video van de Blind-d-mobiel. Een groot deel van de tekst wordt correct omgezet. Helaas worden een aantal essentiële woorden niet herkend.

Video met foute ondertitels (tekst hieronder)

In het voorbeeld hierboven zien we de ondertitel:

'dat mensen is terecht gekomen bij een
ongeluk met de leverancier van de'

De juiste tekst is:

'dat de mensen eerst terecht komen
bij een hulpmiddelenleverancier'

Sommige woorden worden dus verkeerd herkend, maar ook de leestekens ontbreken. Meestal is de vertaling louter fonetisch.

De kwaliteit van de automatische ondertitels hangt erg af van de duidelijkheid van de uitspraak. Exotische accenten, achtergrondgeluiden of gewoon een onduidelijke articulatie beïnvloeden het resultaat van de automatische ondertiteling. We moeten ook opmerken dat in de ondertitels enkel de tekst wordt opgenomen die uitgesproken wordt. Andere relevante geluiden om de film te begrijpen, moet u nog toevoegen aan de ondertiteling.

Ondertitels verbeteren

Zelfs met bovengenoemde foutjes zijn de automatische ondertitels toch een goed startpunt. Het grote voordeel van deze methode is dat de tekst al is gesynchroniseerd met het beeld. Het enige wat u nog moet doen, is de fouten in de tekst verbeteren.

  1. Log in met uw YouTube-account en klik op uw gebruikersnaam. In het menu dat nu verschijnt, klikt u op Videobeheer. U kunt deze methode enkel gebruiken voor video's die op uw eigen account staan.

    menu

  2. Kies 'Bewerken > ondertiteling' voor de video die u wilt ondertitelen.

  3. Onder 'Actieve tracks' vindt u in principe de automatische ondertitels, genaamd 'Nederlands - automatische ondertiteling'.

    Opgelet, na het uploaden van de video kan het enkele minuten duren voordat de automatische ondertiteling beschikbaar is. Het kan gebeuren dat YouTube er niet in slaagt om de video automatisch te ondertitelen. In dat geval kunt u deze methode niet gebruiken.

  4. Klik op de naam van de track om de ondertitels in beeld te brengen. De tekst van de ondertitels verschijnt samen met de tijdscodes die zorgen voor de synchronisatie en aangeven wanneer welke tekst in beeld komt.

  5. Start de video en ga na of de tekst in de ondertitel overeenkomt met de tekst die u hoort. Om wijzigingen aan te brengen, pauzeer de video en verbeter de tekst van de ondertitel. In het tekstgedeelte is de actieve ondertitel gemarkeerd. Het volstaat om erop te klikken en de tekst te wijzigen.

    Een ondertitel aanpassen (de verwijderde tekst wordt doorstreept

  6. Als u aan het einde van de video bent gekomen en alle ondertitels zijn gecorrigeerd, klikt u op 'Gereed'. Een apart bestand wordt aangemaakt. Nu heeft u twee actieve tracks. In ons voorbeeld heet de nieuwe track 'Nederlands - aangepast'.

    Twee tracks in het beheer van ondertitels

Doet u niets, dan zal de bezoeker kunnen kiezen tussen de automatische ondertitelingstrack en uw track met de verbeterde ondertitels:

Twee tracks in de YouTube-speler

Waarschijnlijk wilt u de automatische ondertitels uitschakelen en enkel de verbeterde versie behouden. Om een track uit te schakelen, klik erop en dan op 'Uitschakelen'. U kunt de track steeds terug activeren.

U kan de ondertitels ook downloaden om ze te bewerken in een tekstverwerker of u kan ze inladen in een ander ondertitelprogramma dat meer mogelijkheden biedt.

Conclusie

Deze methode is handig voor wie niet vaak ondertitelt maar toch snel en eenvoudig zijn/haar video toegankelijk wil maken. Een belangrijk voordeel is dat het moeilijkste werk (namelijk het synchroniseren van tekst en beeld) voor uw wordt gedaan. De automatisch gegenereerde teksten zijn niet perfect maar u kunt ze eenvoudig verbeteren. De beste manier om u te overtuigen, is het zelf uit te proberen wanneer u uw volgende video op internet publiceert.

Reacties

J. van der Stouwe schreef 5 jaar geleden

Handig om te weten! Wij zijn voor onze webshop met fietsonderdelen ook bezig om een "over ons" video te maken. Omdat we ook buiten Nederland klanten hebben, moet deze dus eigenlijk wel vertaald worden. Wanneer dat voor een groot deel geautomatiseerd kan, scheelt dat natuurlijk aanzienlijk!

Frans schreef 5 jaar geleden

Goedemorgen, zeer goede uitleg, bedankt.

Christine Vanaken schreef 1 jaar geleden

Geachte,

Jouw uitleg is wel duidelijk maarik kan het scherm 'ondertitelingstekst niet openen dus ook niet wijzigen. Ik kan de Nederlandse (slecht geformuleerde) tekst wel in pauze zetten, maar ik kan hem niet selecteren en wijzigen.

Ik werk met windows 10.

Graag je antwoord?

Vanaken Christine

Gijs Veyfeyken schreef 11 maanden geleden

@Christine, je moet eerst op de knop "bewerken" klikken, rechtsboven naast de paginatitel. Daarna kan je de automatische ondertitels aanpassen.

Reageer

De volgende HTML tags zijn toegestaan: <a> <b> <ul> <li>